1 00:00:03,274 --> 00:00:05,294 [musique] 2 00:00:07,860 --> 00:00:09,880 [musique] 3 00:00:15,065 --> 00:00:17,085 [musique] 4 00:00:21,615 --> 00:00:23,635 [musique] 5 00:00:26,400 --> 00:00:33,440 Sous le sourire évanoui [musique], je 6 00:00:29,760 --> 00:00:37,335 J'ai trouvé un enfant effrayé. Larmes. Oui, 7 00:00:33,440 --> 00:00:38,559 des larmes. Elle ne veut pas que je le dise. 8 00:00:37,335 --> 00:00:42,640 [musique] 9 00:00:38,559 --> 00:00:46,719 Sous le sourire peint et le dernier 10 00:00:42,640 --> 00:00:51,039 style fou, il y a une fille [musique] 11 00:00:46,719 --> 00:00:54,160 si chaleureux qui m'attend. Je seulement 12 00:00:51,039 --> 00:00:56,559 je sais que je veux la serrer dans mes bras, l'embrasser et 13 00:00:54,160 --> 00:00:59,680 dis-lui que je m'en soucie. [musique] 14 00:00:56,559 --> 00:01:01,280 Et quand elle se sent seule, 15 00:00:59,680 --> 00:01:06,080 Je serai [musique et chant] 16 00:01:01,280 --> 00:01:09,280 toujours là. Alors dans peu de temps, 17 00:01:06,080 --> 00:01:13,600 il n'y aura pas d'enfant [musique] effrayé, 18 00:01:09,280 --> 00:01:15,360 plus de larmes [chantantes]. Elle veut 19 00:01:13,600 --> 00:01:20,920 je dois dire [musique] 20 00:01:15,360 --> 00:01:20,920 ses sourires peints rien que pour moi. 21 00:01:21,520 --> 00:01:28,520 Ses sourires peints rien que pour moi. [musique] 22 00:01:25,520 --> 00:01:28,520 Hé, 23 00:01:33,040 --> 00:01:36,040 >> Marc. 24 00:01:38,320 --> 00:01:41,320 >> Marc. 25 00:01:42,880 --> 00:01:45,200 Marque. 26 00:01:44,320 --> 00:01:49,560 >> Quoi ? 27 00:01:45,200 --> 00:01:49,560 >> Je n'y vais pas. Rien. 28 00:01:50,399 --> 00:01:54,119 >> Marc, tu as entendu ? 29 00:01:58,556 --> 00:02:03,600 [musique] 30 00:02:00,079 --> 00:02:05,360 >> Mark, veux-tu écouter s'il te plaît ? 31 00:02:03,600 --> 00:02:06,479 >> Je n'y vais pas ce soir. 32 00:02:05,360 --> 00:02:09,039 >> Je n'y vais pas ce soir 33 00:02:06,479 --> 00:02:12,360 >> au club. Ce soir ou n'importe quelle autre nuit. 34 00:02:09,039 --> 00:02:12,360 J'ai fini. 35 00:02:18,800 --> 00:02:23,200 Maintenant, qu'est-ce qui te prend ? Hein? 36 00:02:20,879 --> 00:02:25,280 >> Cliny. C'est ce qui m'a pris. Oh, 37 00:02:23,200 --> 00:02:26,800 >> écoute, Joe. Nous avons été très prudents. Maintenant, 38 00:02:25,280 --> 00:02:28,000 Kly ne découvrira rien 39 00:02:26,800 --> 00:02:31,920 sur nous quoi que ce soit. 40 00:02:28,000 --> 00:02:34,000 >> Attention. Chanceux. Et nous le poussons. 41 00:02:31,920 --> 00:02:34,560 >> Et alors ? La police n'a aucune preuve 42 00:02:34,000 --> 00:02:36,560 contre nous. 43 00:02:34,560 --> 00:02:39,760 >> La police ? 44 00:02:36,560 --> 00:02:42,959 N'écoute pas. N'écoute jamais. 45 00:02:39,760 --> 00:02:44,480 C'est Kleiny, Mark. Kliny, tu ne peux pas comprendre 46 00:02:42,959 --> 00:02:46,640 à travers ton crâne épais ? 47 00:02:44,480 --> 00:02:50,360 Et je sors 48 00:02:46,640 --> 00:02:50,360 pendant que je le peux encore. 49 00:03:02,080 --> 00:03:07,680 >> Très bien, mon amour. 50 00:03:04,319 --> 00:03:09,599 Nous passons à autre chose. Je suis sérieux. Eh bien, il y a 51 00:03:07,680 --> 00:03:13,480 plein d'endroits où nous pouvons aller. Manchester 52 00:03:09,599 --> 00:03:13,480 ou Brighton, peut-être. 53 00:03:14,000 --> 00:03:17,400 C'est tellement vrai. 54 00:03:19,760 --> 00:03:22,760 >> Chargé, 55 00:03:31,519 --> 00:03:36,159 >> Ce n'est pas ta soirée, n'est-ce pas ? 56 00:03:33,680 --> 00:03:39,920 >> Non, 57 00:03:36,159 --> 00:03:40,879 c'est juste que j'ai un pressentiment. 58 00:03:39,920 --> 00:03:43,040 >> Oh, je ne sais pas. 59 00:03:40,879 --> 00:03:46,400 >> Maintenant, écoute, nous allons sortir d'ici 60 00:03:43,040 --> 00:03:50,040 demain. Je vous promets. D'accord, 61 00:03:46,400 --> 00:03:50,040 Je vais te chercher un verre. 62 00:04:25,919 --> 00:04:30,759 Besoin d'aide ? 63 00:04:27,280 --> 00:04:30,759 >> Eh bien, ça dépend. 64 00:04:44,160 --> 00:04:50,168 Maintenant, est-ce que je vais au club 65 00:04:48,000 --> 00:04:52,188 ou je ne le suis pas ? 66 00:04:50,168 --> 00:04:52,188 [musique] 67 00:04:57,373 --> 00:04:59,393 [musique] 68 00:05:05,233 --> 00:05:07,253 >> [musique] 69 00:05:10,240 --> 00:05:15,199 >> Hé les garçons, regardez ça. [musique] Hé, 70 00:05:12,400 --> 00:05:19,120 juste l'endroit idéal pour en perdre quelques-uns 71 00:05:15,199 --> 00:05:22,400 nouveautés. J'aime la déco. Moi aussi. 72 00:05:19,120 --> 00:05:24,560 Allez, commençons. Commencé. 73 00:05:22,400 --> 00:05:27,120 Allez, Tom. Qu'est-ce que tu attends ? 74 00:05:24,560 --> 00:05:29,360 Eh bien, écoute, c'est ta fête. 75 00:05:27,120 --> 00:05:31,280 Allez, Roy. Donne-moi un coup de main. D'accord. En direct 76 00:05:29,360 --> 00:05:33,680 dangereusement. Aucune règle. Oublie ton 77 00:05:31,280 --> 00:05:34,400 parole parlée. Juste pour moi. [musique] 78 00:05:33,680 --> 00:05:36,400 >> Et Marie ? 79 00:05:34,400 --> 00:05:37,520 >> Oh, Mary ne fera rien à ce sujet. Je 80 00:05:36,400 --> 00:05:38,080 je te donne ma parole. 81 00:05:37,520 --> 00:05:39,280 >> Ta parole ? 82 00:05:38,080 --> 00:05:40,880 >> Oui. Bonne nuit. 83 00:05:39,280 --> 00:05:43,120 >> Oh, Tom. Allez. 84 00:05:40,880 --> 00:05:44,960 >> Je préfère aller à une autre soirée amusante. 85 00:05:43,120 --> 00:05:46,479 Quelque chose à retenir. La nuit où nous 86 00:05:44,960 --> 00:05:49,639 vivre. [musique] 87 00:05:46,479 --> 00:05:49,639 Allez. 88 00:05:57,360 --> 00:06:02,560 Maintenant, choisissez-en un facile. Celui qui va tomber 89 00:06:00,400 --> 00:06:05,840 vite pour mon acte de mari blessé. 90 00:06:02,560 --> 00:06:06,720 >> Je vais faire ça. Maintenant, n'oublie pas 91 00:06:05,840 --> 00:06:11,240 demain. 92 00:06:06,720 --> 00:06:11,240 >> Je le promets. Et maintenant, au revoir. 93 00:06:16,880 --> 00:06:22,960 J'ai marché seul là où des poissons volants 94 00:06:20,400 --> 00:06:22,960 jouer. 95 00:06:23,199 --> 00:06:29,129 J'ai vu l'aube sur la baie de San Francisco. 96 00:06:27,109 --> 00:06:29,129 [musique] 97 00:06:30,240 --> 00:06:34,969 J'ai connu le frisson 98 00:06:33,280 --> 00:06:36,479 où les étoiles s'arrêtaient. 99 00:06:34,969 --> 00:06:41,880 [musique et chant] 100 00:06:36,479 --> 00:06:41,880 Mais où est-il un autre toi ? 101 00:06:41,919 --> 00:06:48,240 J'ai navigué sur un bateau de rêve sur la rivière 102 00:06:45,440 --> 00:06:54,680 Nil. 103 00:06:48,240 --> 00:06:54,680 J'ai perdu mon cœur à cause d'un sourire solitaire. 104 00:06:55,360 --> 00:07:01,520 J'ai dîné avec des rois [de la musique], 105 00:06:58,400 --> 00:07:07,400 mais toutes ces choses 106 00:07:01,520 --> 00:07:07,400 ne pouvait pas remplacer un autre vous. 107 00:07:07,440 --> 00:07:13,680 C'est étrange comme les choses magiques [musiques] sont simples 108 00:07:10,960 --> 00:07:18,400 peut être. 109 00:07:13,680 --> 00:07:20,820 Tu étais là. Et la vie a commencé pour moi. 110 00:07:18,400 --> 00:07:23,440 Merveilleusement, j'ai parcouru le monde 111 00:07:20,820 --> 00:07:25,460 [musique] pour trouver mon endroit idéal. 112 00:07:23,440 --> 00:07:25,460 [chanter] 113 00:07:25,919 --> 00:07:32,360 Enfin je l'ai trouvé dans ta chaleureuse [musique] 114 00:07:29,360 --> 00:07:32,360 embrasser. 115 00:07:33,039 --> 00:07:39,360 Mon cœur [musique] agité 116 00:07:36,160 --> 00:07:44,840 je savais depuis le début 117 00:07:39,360 --> 00:07:44,840 il ne pourrait pas y avoir d'autre toi. 118 00:07:45,759 --> 00:07:51,160 Il ne pouvait pas y avoir de [musique] 119 00:07:47,599 --> 00:07:51,160 un autre toi. 120 00:07:59,465 --> 00:08:03,440 [applaudissements] 121 00:08:00,639 --> 00:08:08,000 Je je je les voilà, ils viennent. C'est vrai, [musique] 122 00:08:03,440 --> 00:08:10,000 les garçons. A partir de maintenant, tu es seul. 123 00:08:08,000 --> 00:08:12,639 Bonsoir, mesdames. Euh, tu ne veux pas nous rejoindre 124 00:08:10,000 --> 00:08:14,639 nous ? Procurez-vous des chaises. Droite. Maintenant, qu'est-ce que c'est 125 00:08:12,639 --> 00:08:17,840 ça va être ? Champagne? Eh bien, j'attends. 126 00:08:14,639 --> 00:08:19,520 Champagne. Il a mal. Maintenant, Tom, comme 127 00:08:17,840 --> 00:08:21,759 le héros du moment, tu auras 128 00:08:19,520 --> 00:08:22,240 premier choix. Seulement, euh, ne choisis pas ça 129 00:08:21,759 --> 00:08:23,120 un. 130 00:08:22,240 --> 00:08:25,199 >> Que veux-tu dire ? 131 00:08:23,120 --> 00:08:26,879 >> Eh bien, ils sont aussi attrayants. 132 00:08:25,199 --> 00:08:29,120 >> Oh, le parfait gentleman. Tu ferais 133 00:08:26,879 --> 00:08:30,400 emmène-le n'importe où, mais je peux me trouver. 134 00:08:29,120 --> 00:08:32,000 Il y a encore des chaises, mec ? 135 00:08:30,400 --> 00:08:34,240 >> Laissez-moi faire la présentation. [musique] je suis 136 00:08:32,000 --> 00:08:35,680 Lucie. C'est Gloria. Et c'est Dawn. 137 00:08:34,240 --> 00:08:37,360 >> Oh, allez alors. Gloria, chérie, tu 138 00:08:35,680 --> 00:08:39,599 peux venir s'asseoir sur moi. Introduction à 139 00:08:37,360 --> 00:08:40,800 nous-mêmes serions superflus. Car dans un 140 00:08:39,599 --> 00:08:43,120 dans quelques semaines, nous serons tous 141 00:08:40,800 --> 00:08:44,560 méconnaissable. 142 00:08:43,120 --> 00:08:46,000 >> Parce que, ma chérie, d'ici là, nous le ferons 143 00:08:44,560 --> 00:08:47,600 ont cessé d'exister en tant qu'individus. 144 00:08:46,000 --> 00:08:49,839 La société nous aura mis à l'épreuve et 145 00:08:47,600 --> 00:08:51,680 nous a donné envie de réviser. 146 00:08:49,839 --> 00:08:53,680 >> Oh, tais-toi. Écoutez, toute référence à 147 00:08:51,680 --> 00:08:56,080 étudier ce soir est un gros mot. À droite 148 00:08:53,680 --> 00:08:57,839 maintenant, où étais-je ? Oh oui. Elle le fera 149 00:08:56,080 --> 00:09:00,399 tendez la main et donnez-nous du respect 150 00:08:57,839 --> 00:09:02,240 coupes de cheveux, habille-nous de jolis costumes gris, 151 00:09:00,399 --> 00:09:04,399 chemises blanches et cravates rayées, [musique] 152 00:09:02,240 --> 00:09:05,839 de conception conventionnelle, bien sûr. Et 153 00:09:04,399 --> 00:09:08,000 nous ayant transformés en piliers de 154 00:09:05,839 --> 00:09:10,720 société, elle nous fera démarrer lentement 155 00:09:08,000 --> 00:09:12,480 mais une marche confortable jusqu'à la tombe. 156 00:09:10,720 --> 00:09:14,240 >> Il y a une chance que tu arrêtes de parler longtemps 157 00:09:12,480 --> 00:09:15,920 assez pour nous donner une cigarette ? 158 00:09:14,240 --> 00:09:16,320 >> Pourquoi l'as-tu traité de héros ? Qu'est-ce qu'il est 159 00:09:15,920 --> 00:09:17,760 fait ? 160 00:09:16,320 --> 00:09:19,600 >> Rien. Tu ne peux pas croire un mot, il 161 00:09:17,760 --> 00:09:20,959 dit. [musique] C'est un Gallois, vous savez. 162 00:09:19,600 --> 00:09:25,720 En effet, tu aurais moins deviné, 163 00:09:20,959 --> 00:09:25,720 tu le ferais ? C'est assez de toi. 164 00:09:25,926 --> 00:09:27,946 >> [musique] 165 00:09:31,166 --> 00:09:33,186 [musique] 166 00:09:33,920 --> 00:09:37,120 >> Eh bien, qu'as-tu fait ? 167 00:09:35,519 --> 00:09:38,480 >> Eh bien, j'ai gagné un prix. 168 00:09:37,120 --> 00:09:41,360 >> Comme c'est gentil. Qu'est-ce que c'est? 169 00:09:38,480 --> 00:09:42,320 >> Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était ? Seulement 100 £, 170 00:09:41,360 --> 00:09:43,519 c'est tout. 171 00:09:42,320 --> 00:09:45,760 >> 100 £ ? 172 00:09:43,519 --> 00:09:47,040 >> Oh, eh bien, ce n'est que de l'argent. 173 00:09:45,760 --> 00:09:48,080 Sale capitaliste. 174 00:09:47,040 --> 00:09:50,320 >> Et vous ? 175 00:09:48,080 --> 00:09:51,680 >> Moi ? Je n'ai pas besoin d'argent pour me faire 176 00:09:50,320 --> 00:09:53,360 attrayant. 177 00:09:51,680 --> 00:09:54,480 Les poches vides profitent toujours au maximum 178 00:09:53,360 --> 00:09:56,880 bruit. 179 00:09:54,480 --> 00:09:59,680 >> Eh bien, eh bien. Nous en avons un bon 180 00:09:56,880 --> 00:10:02,399 ici. Ce sont des vaisseaux, ma chère, pas des poches. 181 00:09:59,680 --> 00:10:03,519 C'est plus approprié à sa manière. 182 00:10:02,399 --> 00:10:06,000 >> Elle aime, 183 00:10:03,519 --> 00:10:08,399 >> madame, en ce qui me concerne, vous pouvez 184 00:10:06,000 --> 00:10:10,080 suinter. [rires] 185 00:10:08,399 --> 00:10:13,120 >> Que fêtez-vous ? 186 00:10:10,080 --> 00:10:15,040 >> Quoi ? Oh. Oh, j'ai gagné un prix de design. 187 00:10:13,120 --> 00:10:16,959 j'étudie 188 00:10:15,040 --> 00:10:19,440 où j'étudiais le design industriel. 189 00:10:16,959 --> 00:10:21,920 >> Vous êtes étudiant. Comme c’est fascinant. Toi 190 00:10:19,440 --> 00:10:24,079 doit être très intelligent. Intelligent. C'est un 191 00:10:21,920 --> 00:10:25,839 génie. Fierté du poly techch. Vous allez 192 00:10:24,079 --> 00:10:28,000 je travaillerai ensuite sur la bombe. Tu viens juste 193 00:10:25,839 --> 00:10:30,000 attendez la finale le mois prochain. Finales 194 00:10:28,000 --> 00:10:31,200 affaire de gâteau, mon pote. Quand le pauvre vieux Roy 195 00:10:30,000 --> 00:10:32,959 et j'ai toujours du mal avec le 196 00:10:31,200 --> 00:10:34,240 première question, vous aurez terminé. 197 00:10:32,959 --> 00:10:39,997 >> Eh bien, buvons à ça, d'accord ? 198 00:10:34,240 --> 00:10:39,997 >> C'est vrai. Un toast. La bombe. Bombe [musique] 199 00:10:41,519 --> 00:10:45,800 >> et des amis [musiciens] absents. 200 00:10:46,560 --> 00:10:50,477 Chaleur. 201 00:10:48,457 --> 00:10:50,477 [musique] 202 00:11:04,000 --> 00:11:06,852 Chaleur. [musique] 203 00:11:20,552 --> 00:11:22,572 >> [musique] 204 00:11:26,720 --> 00:11:32,680 >> Hé, allez. [musique] Allez. 205 00:11:35,617 --> 00:11:40,040 [musique] 206 00:11:36,160 --> 00:11:40,040 C'est parti. 207 00:11:40,858 --> 00:11:42,878 [musique] 208 00:11:43,839 --> 00:11:48,773 Au revoir. 209 00:11:46,753 --> 00:11:48,773 [musique] 210 00:11:52,648 --> 00:11:54,668 [musique] 211 00:11:57,888 --> 00:11:59,908 [musique] 212 00:12:05,093 --> 00:12:07,113 >> [musique] 213 00:12:10,988 --> 00:12:13,008 [musique] 214 00:12:15,573 --> 00:12:17,593 [musique] 215 00:12:24,743 --> 00:12:29,560 [musique] 216 00:12:26,160 --> 00:12:29,560 >> Elle est là. 217 00:12:30,480 --> 00:12:33,680 Allez. 218 00:12:32,480 --> 00:12:36,240 >> Je te donnerai tout l'argent que j'ai. 219 00:12:33,680 --> 00:12:37,839 Je vais entrer dans Mark. Dis-moi que je 220 00:12:36,240 --> 00:12:40,240 faire. Je ferai n'importe quoi. [musique] C'est un 221 00:12:37,839 --> 00:12:43,760 question de principe. Vous avez commis une intrusion. Vous 222 00:12:40,240 --> 00:12:46,480 tu m'entends ? Tu vas chez Marc ? Tu es 223 00:12:43,760 --> 00:12:49,519 je vais faire quelque chose pour moi. Quelque chose 224 00:12:46,480 --> 00:12:52,399 très utile pour une fois dans sa vie. 225 00:12:49,519 --> 00:12:53,600 Juste pour une fois. 226 00:12:52,399 --> 00:12:55,680 Habituel. [musique] 227 00:12:53,600 --> 00:12:58,480 Oui, madame. 228 00:12:55,680 --> 00:13:01,760 Tu vas être un bon exemple 229 00:12:58,480 --> 00:13:01,760 aux autres intrus. 230 00:13:17,144 --> 00:13:19,164 >> [musique] 231 00:13:21,760 --> 00:13:26,360 >> Où est Lyn ? Où est-il parti ? 232 00:13:28,399 --> 00:13:33,440 On commence un chien bien autant 233 00:13:30,800 --> 00:13:36,600 ils me laisseront tranquille avec 234 00:13:33,440 --> 00:13:36,600 les pieux. 235 00:13:40,724 --> 00:13:42,744 [en criant] 236 00:14:04,959 --> 00:14:07,959 Riny, 237 00:14:08,079 --> 00:14:14,120 prendre un verre. Boire un verre. 238 00:14:10,880 --> 00:14:14,120 Boire un verre. 239 00:14:16,320 --> 00:14:19,320 Chaleur. 240 00:14:24,609 --> 00:14:26,629 [musique] 241 00:14:29,194 --> 00:14:31,214 [musique] 242 00:14:32,079 --> 00:14:35,079 Chaleur. 243 00:14:56,705 --> 00:14:58,725 >> [rires] 244 00:14:58,880 --> 00:15:04,920 >> Venez. Vous voulez de l'aide ? 245 00:15:01,920 --> 00:15:04,920 >> Non. 246 00:15:10,460 --> 00:15:12,480 >> [musique] 247 00:15:19,630 --> 00:15:21,650 [musique] 248 00:15:23,839 --> 00:15:28,079 >> Très sympa. 249 00:15:25,360 --> 00:15:31,475 >> Content que ça te plaise. Entrez. Faites 250 00:15:28,079 --> 00:15:31,475 vous à l'aise. [musique] 251 00:15:32,320 --> 00:15:35,320 Ici, 252 00:15:39,920 --> 00:15:43,360 laisse-moi desserrer ça pour toi. 253 00:15:42,555 --> 00:15:46,320 [musique] 254 00:15:43,360 --> 00:15:51,125 >> Tu sais, tu es belle. 255 00:15:46,320 --> 00:15:51,125 >> Merci. Boire. [musique] 256 00:15:54,345 --> 00:15:56,365 [musique] 257 00:16:00,639 --> 00:16:04,079 Vous me faites penser à Marie. Votre 258 00:16:03,040 --> 00:16:05,600 >> petite amie. 259 00:16:04,079 --> 00:16:08,160 >> Beyoncé. 260 00:16:05,600 --> 00:16:11,600 Nous venons de nous fiancer. [musique] 261 00:16:08,160 --> 00:16:13,199 Elle est secrétaire. 262 00:16:11,600 --> 00:16:15,120 >> Pourquoi travaillez-vous là-bas ? 263 00:16:13,199 --> 00:16:19,236 >> À [musique] le club. 264 00:16:15,120 --> 00:16:19,279 C'est elle qui paie le loyer. Juste 265 00:16:19,236 --> 00:16:23,279 [musique] 266 00:16:19,279 --> 00:16:27,151 >> tu sais que tu es plutôt beau toi-même. 267 00:16:23,279 --> 00:16:27,151 >> D'où vient ce bruit ? [musique] 268 00:16:30,720 --> 00:16:35,240 Comment diable peux-tu transformer cette foutue chose 269 00:16:32,240 --> 00:16:35,240 éteint ? 270 00:16:42,639 --> 00:16:45,639 >> Eh bien, 271 00:16:54,480 --> 00:16:57,279 non. 272 00:16:58,079 --> 00:17:01,519 C'était quoi tout ce jazz à propos de défier 273 00:16:59,920 --> 00:17:05,839 congrès ? 274 00:17:01,519 --> 00:17:07,280 Vous défiez. Ne me fais pas rire pendant que tu 275 00:17:05,839 --> 00:17:10,679 j'ai encore les marques du berceau 276 00:17:07,280 --> 00:17:10,679 ton gros petit 277 00:17:14,911 --> 00:17:16,931 [cloche] 278 00:17:17,039 --> 00:17:23,039 >> Bonjour. 279 00:17:18,880 --> 00:17:25,280 As-tu déjà regardé dans la chambre, Joe ? 280 00:17:23,039 --> 00:17:28,280 >> Dans la chambre ? Oui, dans la chambre, 281 00:17:25,280 --> 00:17:28,280 Joe. 282 00:17:28,480 --> 00:17:33,280 Il y a des détritus là-bas pour toi 283 00:17:30,240 --> 00:17:39,240 disposer. Je te vois bien en disposer, 284 00:17:33,280 --> 00:17:39,240 Joe. Et euh, ne laisse aucun gâchis. 285 00:17:39,760 --> 00:17:46,000 >> Jetez-vous, je ne comprends pas. 286 00:17:42,400 --> 00:17:50,080 >> Et si par malheur le u 287 00:17:46,000 --> 00:17:51,919 les détritus sont trouvés par les autorités, 288 00:17:50,080 --> 00:17:53,919 Je suis sûr que tu sais mieux que de mentionner 289 00:17:51,919 --> 00:17:57,039 mon nom. 290 00:17:53,919 --> 00:18:00,762 Vous, vous pouvez dire que l'un de vos 291 00:17:57,039 --> 00:18:02,782 les visiteurs l'ont quitté. H 292 00:18:00,762 --> 00:18:02,782 [musique] 293 00:18:23,687 --> 00:18:25,707 >> [renifle] 294 00:18:53,200 --> 00:18:56,600 >> Regardez ça. 295 00:19:22,240 --> 00:19:25,760 Police. 296 00:19:23,679 --> 00:19:26,640 >> Non. Vous devez appeler la police. 297 00:19:25,760 --> 00:19:28,640 >> Tu me l'as donné. 298 00:19:26,640 --> 00:19:30,720 >> Bien sûr. Vous devez appeler la police. 299 00:19:28,640 --> 00:19:34,000 >> Ils vous en voudront. 300 00:19:30,720 --> 00:19:35,760 Un couteau. Vous tenez un couteau. 301 00:19:34,000 --> 00:19:39,400 Je lui dirai que tu l'as fait. je lui dirai 302 00:19:35,760 --> 00:19:39,400 tu l'as fait. Marque 303 00:19:43,600 --> 00:19:46,880 je le savais depuis le début. 304 00:19:46,873 --> 00:19:51,458 >> [musique] 305 00:19:46,880 --> 00:19:53,478 >> Il ne pourrait pas y avoir d'autre toi. 306 00:19:51,458 --> 00:19:53,478 [musique] 307 00:19:58,640 --> 00:20:03,600 Regardez-vous. Espèce d'imbécile ivre. [musique] 308 00:20:01,200 --> 00:20:08,240 Je vois que tu l'as fait. Je te vois assassiné 309 00:20:03,600 --> 00:20:12,039 lui. Je l'ai assassiné ici. Meurtre. [musique] 310 00:20:08,240 --> 00:20:12,039 Espèce d'imbécile ivre. 311 00:20:13,728 --> 00:20:15,748 >> [musique] 312 00:21:02,400 --> 00:21:06,799 >> Maintenant, 313 00:21:04,480 --> 00:21:08,559 nous sommes dans le même bateau. Est-ce que tu 314 00:21:06,799 --> 00:21:12,159 comprendre? 315 00:21:08,559 --> 00:21:14,000 Si la police arrive, nous aurons des ennuis. 316 00:21:12,159 --> 00:21:16,240 Ressaisis-toi maintenant que là 317 00:21:14,000 --> 00:21:18,960 ce n'est pas beaucoup de temps. 318 00:21:16,240 --> 00:21:20,880 Nous devons sortir Mark d'ici. 319 00:21:18,960 --> 00:21:23,120 Comprendre? 320 00:21:20,880 --> 00:21:26,880 Loin d'ici. 321 00:21:23,120 --> 00:21:31,120 N'importe où. Loin d'ici. 322 00:21:26,880 --> 00:21:33,600 Maintenant, tu récupères ta voiture. Tu récupères ta voiture 323 00:21:31,120 --> 00:21:35,039 et amène-le ici. Ensuite, nous réfléchissons à quoi 324 00:21:33,600 --> 00:21:36,240 faire. Le 325 00:21:35,039 --> 00:21:40,320 >> policiers. 326 00:21:36,240 --> 00:21:42,960 >> La police ne doit pas le retrouver. La police ne doit pas 327 00:21:40,320 --> 00:21:44,320 trouvez-le. 328 00:21:42,960 --> 00:21:46,960 C'est faux. C'est faux. 329 00:21:44,320 --> 00:21:48,080 >> Nous n'avons pas le choix. je ne peux pas expliquer 330 00:21:46,960 --> 00:21:49,360 maintenant. Il n'y a pas de temps. 331 00:21:48,080 --> 00:21:52,159 >> Je ne peux pas. Je ne peux pas. 332 00:21:49,360 --> 00:21:55,520 >> Vous devez le faire. Je leur dirai que tu as eu un 333 00:21:52,159 --> 00:21:59,679 se battre. Toi et Marc. Je dirai que tu as tué 334 00:21:55,520 --> 00:22:03,280 lui. Ils le croiront. Regardez-vous. 335 00:21:59,679 --> 00:22:06,760 Vous l'avez touché. Le désordre 336 00:22:03,280 --> 00:22:06,760 et le couteau. 337 00:22:07,520 --> 00:22:15,039 S'il te plaît. Tu es trop ivre pour t'en rendre compte. 338 00:22:11,360 --> 00:22:18,039 Va chercher la voiture. S'il vous plaît, allez chercher la voiture. 339 00:22:15,039 --> 00:22:18,039 S'il vous plaît 340 00:22:31,280 --> 00:22:36,640 maintenant. Revenez tout de suite. Si vous ne le faites pas, 341 00:22:34,480 --> 00:22:40,200 J'appellerai la police. 342 00:22:36,640 --> 00:22:40,200 Ils vous trouveront. 343 00:22:55,515 --> 00:22:57,535 [musique] 344 00:23:00,240 --> 00:23:03,240 Chaleur. 345 00:23:07,961 --> 00:23:09,981 [musique] 346 00:23:14,799 --> 00:23:17,841 Chaleur. [musique] 347 00:24:08,400 --> 00:24:12,480 Avez-vous garé la voiture juste devant ? 348 00:24:11,120 --> 00:24:16,200 Bien. 349 00:24:12,480 --> 00:24:16,200 Maintenant, faisons-le 350 00:24:30,880 --> 00:24:36,279 ici. 351 00:24:32,799 --> 00:24:36,279 Nous avons besoin d'un verre. 352 00:24:37,039 --> 00:24:42,200 Buvez-le. 353 00:24:38,880 --> 00:24:42,200 Buvez-le. 354 00:24:44,902 --> 00:24:46,922 >> [renifle] 355 00:24:47,039 --> 00:24:52,120 >> Allez, finissons-en. 356 00:25:48,000 --> 00:25:53,520 Oh ouais. 357 00:25:50,960 --> 00:25:56,919 Nous avons beaucoup d’histoire. 358 00:25:53,520 --> 00:25:56,919 Laissez-moi vous dire, 359 00:26:16,880 --> 00:26:22,720 emmenez-le à la campagne. Enterrez-le 360 00:26:20,240 --> 00:26:24,799 n'importe où. Enterrez-le. 361 00:26:22,720 --> 00:26:26,720 >> Vous Vous conduisez. Je ne peux pas. 362 00:26:24,799 --> 00:26:28,559 >> Je ne viens pas. 363 00:26:26,720 --> 00:26:30,400 >> Tu ne viens pas. 364 00:26:28,559 --> 00:26:33,039 >> Je ne peux pas. 365 00:26:30,400 --> 00:26:36,159 Je dois clarifier ici. 366 00:26:33,039 --> 00:26:38,320 Je dois nettoyer le désordre. 367 00:26:36,159 --> 00:26:40,880 Lavez le couteau. 368 00:26:38,320 --> 00:26:44,360 Les empreintes digitales. 369 00:26:40,880 --> 00:26:44,360 Tu te souviens des empreintes digitales ? 370 00:26:58,720 --> 00:27:01,720 Chaleur. 371 00:27:10,799 --> 00:27:13,799 Chaleur. 372 00:27:19,279 --> 00:27:25,840 Regardez-vous. Espèce d'imbécile ivre. 373 00:27:22,159 --> 00:27:28,840 Je te vois. Je te vois. M 374 00:27:25,840 --> 00:27:28,840 vous. 375 00:27:29,308 --> 00:27:31,328 [musique] 376 00:27:32,880 --> 00:27:40,880 J'ai marché seul là où il y avait des poissons volants. 377 00:27:38,480 --> 00:27:43,120 C'est un génie. Essayez le poly techch. 378 00:27:40,880 --> 00:27:47,649 Vous travaillerez ensuite sur la bombe. 379 00:27:43,120 --> 00:27:49,440 C'est étrange comme les choses magiques peuvent être simples. 380 00:27:47,649 --> 00:27:52,799 [musique] 381 00:27:49,440 --> 00:27:55,760 Tu étais là. Et la vie a commencé [musique] 382 00:27:52,799 --> 00:27:59,000 pour moi. 383 00:27:55,760 --> 00:27:59,000 Le ballon. 384 00:28:05,679 --> 00:28:08,679 Chaleur. 385 00:28:22,640 --> 00:28:25,640 Chaleur. 386 00:28:47,120 --> 00:28:50,200 Chaleur. Chaleur. 387 00:28:52,960 --> 00:28:55,960 Chaleur. 388 00:29:10,180 --> 00:29:12,200 [cloche] 389 00:29:15,760 --> 00:29:19,405 Hé, la chaleur. Hé, la chaleur. [cloche] 390 00:29:17,385 --> 00:29:19,405 [musique] 391 00:29:42,159 --> 00:29:45,240 Chaleur. Chaleur. 392 00:30:04,545 --> 00:30:06,565 >> [musique] 393 00:30:09,130 --> 00:30:16,080 [musique] 394 00:30:10,159 --> 00:30:17,645 >> Dans le sourire de douleur, j'ai trouvé un effrayé 395 00:30:16,080 --> 00:30:19,665 Larmes 396 00:30:17,645 --> 00:30:19,665 [musique] 397 00:30:23,840 --> 00:30:29,039 sourire 398 00:30:26,159 --> 00:30:32,039 fou 399 00:30:29,039 --> 00:30:32,039 fille. 400 00:30:33,760 --> 00:30:38,440 Je sais que je la veux. 401 00:30:43,600 --> 00:30:46,600 Ouais. 402 00:30:48,960 --> 00:30:51,960 Chaleur. 403 00:30:59,200 --> 00:31:02,200 Oh, 404 00:31:08,736 --> 00:31:10,756 [musique] 405 00:31:28,559 --> 00:31:30,640 chaleur 406 00:31:40,799 --> 00:31:43,880 Chauffer 407 00:31:48,159 --> 00:31:51,159 ici. 408 00:31:53,919 --> 00:31:56,919 Chaleur. 409 00:32:08,320 --> 00:32:11,320 Chaleur. 410 00:32:31,279 --> 00:32:37,279 corps retrouvé dans sa voiture recherché pour 411 00:32:34,480 --> 00:32:39,519 remise en question. 412 00:32:37,279 --> 00:32:42,480 >> Je ne sais pas. Je ne comprends tout simplement pas. 413 00:32:39,519 --> 00:32:44,640 Je veux dire, Tom, il ne pouvait rien avoir 414 00:32:42,480 --> 00:32:46,799 à voir avec ça. Eh bien, tu ne crois pas 415 00:32:44,640 --> 00:32:47,840 il? Bien sûr, pas Mary. Non, non, je suis comme 416 00:32:46,799 --> 00:32:49,360 autant dans le noir que vous. 417 00:32:47,840 --> 00:32:50,559 >> Eh bien, alors où est-il ? Pourquoi ne 418 00:32:49,360 --> 00:32:52,320 téléphone ? 419 00:32:50,559 --> 00:32:54,399 >> Eh bien, je suis sûr qu'il viendra ici. 420 00:32:52,320 --> 00:32:55,840 >> Oh, mais ce ne sera pas sûr. Vous voyez, si 421 00:32:54,399 --> 00:32:57,279 la police a interrogé le terrain de Tom 422 00:32:55,840 --> 00:32:58,880 madame, ils seront là d'une minute à l'autre. 423 00:32:57,279 --> 00:32:59,679 >> J'en doute. Je pense qu'elle connaît ton 424 00:32:58,880 --> 00:33:01,200 adresse. 425 00:32:59,679 --> 00:33:01,679 >> Oh, et ils iront directement au 426 00:33:01,200 --> 00:33:04,480 collège. 427 00:33:01,679 --> 00:33:07,440 >> Et le bureau n'ouvre qu'à 10h00. 428 00:33:04,480 --> 00:33:09,039 >> Roy, vous êtes tous allés dans cette discothèque 429 00:33:07,440 --> 00:33:10,080 ensemble. 430 00:33:09,039 --> 00:33:12,640 >> Mhm. 431 00:33:10,080 --> 00:33:15,919 >> Eh bien, alors, comment Tom? Eh bien, je veux dire, pourquoi 432 00:33:12,640 --> 00:33:15,919 n'était-il pas avec toi ? 433 00:33:16,559 --> 00:33:22,559 Nous nous sommes séparés. Mais 434 00:33:18,320 --> 00:33:25,600 >> pourquoi ? Pourquoi vous êtes-vous séparé ? 435 00:33:22,559 --> 00:33:27,440 >> Glenn et moi, nous avons vu ces deux filles 436 00:33:25,600 --> 00:33:30,000 à la maison. 437 00:33:27,440 --> 00:33:33,320 Deux des hôtesses 438 00:33:30,000 --> 00:33:33,320 >> et Tom. 439 00:33:34,000 --> 00:33:38,120 Tom en a ramené un à la maison aussi. 440 00:33:46,320 --> 00:33:50,000 Marie, 441 00:33:48,080 --> 00:33:54,360 Tom, que s'est-il passé ? Ecoute, tu as vu 442 00:33:50,000 --> 00:33:54,360 ça ? De quoi s'agit-il ? 443 00:33:55,679 --> 00:33:57,760 >> Est-ce que Marie ? 444 00:33:56,240 --> 00:33:59,760 >> Oui. Alors, j'ai essayé d'expliquer le 445 00:33:57,760 --> 00:34:01,919 boîte de nuit et le reste, mais elle ne l'a pas fait 446 00:33:59,760 --> 00:34:05,880 comprendre. C'était inutile. 447 00:34:01,919 --> 00:34:05,880 >> Que s'est-il passé après votre départ ? 448 00:34:12,079 --> 00:34:15,119 Vous êtes-vous amusé avec votre 449 00:34:13,359 --> 00:34:15,839 hôtesse ? 450 00:34:15,119 --> 00:34:17,520 >> Marie, je 451 00:34:15,839 --> 00:34:18,960 >> Qu'était-elle ? Blonde ou brune ? 452 00:34:17,520 --> 00:34:19,520 Probablement rousse. C'est traditionnel, 453 00:34:18,960 --> 00:34:22,079 n'est-ce pas ? 454 00:34:19,520 --> 00:34:22,639 >> Je ne me souviens plus de quelle couleur. Bon sang, quoi 455 00:34:22,079 --> 00:34:24,879 est-ce important ? 456 00:34:22,639 --> 00:34:26,720 >> Oh, mais c'est important. Cela compte pour moi 457 00:34:24,879 --> 00:34:26,879 beaucoup. 458 00:34:26,720 --> 00:34:28,800 Si 459 00:34:26,879 --> 00:34:30,320 >> tu me donnes juste une chance de m'expliquer. 460 00:34:28,800 --> 00:34:32,320 >> Ah oui. Expliquer. C'est ce que je te veux 461 00:34:30,320 --> 00:34:34,560 faire. Je veux que tu m'expliques. 462 00:34:32,320 --> 00:34:36,639 >> Ce n'est pas facile, Mary. Tu es tellement 463 00:34:34,560 --> 00:34:39,119 différent. différent d'elle. j'ose 464 00:34:36,639 --> 00:34:40,960 dis que je le suis. J'ose dire que je suis très différent. 465 00:34:39,119 --> 00:34:42,000 Mais tu la préfères à moi. 466 00:34:40,960 --> 00:34:44,079 >> Non. 467 00:34:42,000 --> 00:34:46,159 >> Vous êtes allé chez elle, n'est-ce pas ? Vous 468 00:34:44,079 --> 00:34:46,879 est retournée dans sa chambre. Il ne pouvait y avoir que 469 00:34:46,159 --> 00:34:49,440 être une des raisons. 470 00:34:46,879 --> 00:34:53,079 >> Non, je ne l'ai pas fait. Ce n'était pas comme ça. Je 471 00:34:49,440 --> 00:34:53,079 je ne savais pas qu'elle était une 472 00:34:53,599 --> 00:34:57,040 Glenn et Roy. Nous étions fatigués d'avoir 473 00:34:55,359 --> 00:34:59,280 se conformer. Nous voulions nous libérer 474 00:34:57,040 --> 00:35:03,359 avant que la société ne nous engloutisse et 475 00:34:59,280 --> 00:35:06,720 nous a lancé une lente marche vers la tombe. 476 00:35:03,359 --> 00:35:07,680 Je ne sais pas. Je ne peux pas expliquer. 477 00:35:06,720 --> 00:35:09,119 C'est juste [rires] que quelque chose 478 00:35:07,680 --> 00:35:11,280 à l'intérieur voulait se révolter contre 479 00:35:09,119 --> 00:35:14,079 conformité à lui cracher dans les yeux. C'est 480 00:35:11,280 --> 00:35:17,560 tout. 481 00:35:14,079 --> 00:35:17,560 Tu ne comprends pas ? 482 00:35:17,920 --> 00:35:23,440 Essayez peut-être de comprendre. 483 00:35:20,720 --> 00:35:25,119 >> Et si c'était moi ? 484 00:35:23,440 --> 00:35:27,040 >> Vous ? 485 00:35:25,119 --> 00:35:29,359 >> Oui, moi. 486 00:35:27,040 --> 00:35:32,359 Ou dois-je respecter les règles ? 487 00:35:29,359 --> 00:35:32,359 Se conformer. 488 00:35:49,520 --> 00:35:56,119 Je veux comprendre. 489 00:35:51,839 --> 00:35:56,119 Je veux vraiment comprendre. 490 00:36:24,320 --> 00:36:27,320 N'importe lequel 491 00:36:30,400 --> 00:36:36,640 des nouvelles ? A-t-il couru ? Tom, 492 00:36:35,119 --> 00:36:39,119 il est là. 493 00:36:36,640 --> 00:36:40,240 >> Oh, merci mon Dieu pour ça. Que s'est-il passé, 494 00:36:39,119 --> 00:36:41,599 Tom ? Pour l'amour de Dieu. 495 00:36:40,240 --> 00:36:43,599 >> Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 496 00:36:41,599 --> 00:36:44,240 >> Vous ne vous en souvenez pas. Eh bien, tu devras 497 00:36:43,599 --> 00:36:45,839 souviens-toi. 498 00:36:44,240 --> 00:36:47,440 >> Tu ne penses pas que j'ai essayé ? 499 00:36:45,839 --> 00:36:49,280 >> Écoute, que s'est-il passé hier soir après toi 500 00:36:47,440 --> 00:36:52,960 parti avec 501 00:36:49,280 --> 00:36:55,119 Marie sait ? Oh, tout cela est si vague. Je 502 00:36:52,960 --> 00:36:58,400 je ne semble pas pouvoir m'en souvenir. C'est 503 00:36:55,119 --> 00:37:00,800 tout est si confus. Regarde, le corps, Tom. 504 00:36:58,400 --> 00:37:03,920 >> Le corps était dans la chambre. C'était 505 00:37:00,800 --> 00:37:04,320 couvert de sang. Je me suis coupé la main. Regardez 506 00:37:03,920 --> 00:37:07,040 votre siège. 507 00:37:04,320 --> 00:37:08,400 >> Le corps. Où était-ce ? Tu te tais. Je 508 00:37:07,040 --> 00:37:11,920 je veux qu'il se souvienne. 509 00:37:08,400 --> 00:37:14,400 >> Le corps était dans la chambre. 510 00:37:11,920 --> 00:37:15,040 Je me souviens d'un couteau. 511 00:37:14,400 --> 00:37:17,440 >> Continuez. 512 00:37:15,040 --> 00:37:21,240 >> Oui. Je l'ai sorti. Tu l'as touché ? 513 00:37:17,440 --> 00:37:21,240 Eh bien, c'était dans ma main. 514 00:37:21,520 --> 00:37:25,760 Elle m'a dit d'aller chercher la voiture. Je l'ai fait. 515 00:37:23,760 --> 00:37:28,800 >> Mais pourquoi ? Pourquoi l'as-tu fait ? 516 00:37:25,760 --> 00:37:31,920 >> Elle a dit qu'elle dirait que je l'ai fait. 517 00:37:28,800 --> 00:37:34,720 C'est exact. 518 00:37:31,920 --> 00:37:35,760 >> Elle a dit qu'elle me le reprocherait. 519 00:37:34,720 --> 00:37:36,960 >> Je veux dire, comment pourrait-elle ? 520 00:37:35,760 --> 00:37:38,720 >> Il avait ramassé le couteau. Son 521 00:37:36,960 --> 00:37:40,320 les empreintes digitales étaient là. Oui, mon 522 00:37:38,720 --> 00:37:44,880 empreintes digitales. 523 00:37:40,320 --> 00:37:46,320 Et la chambre. La pièce était où j'étais ivre. 524 00:37:44,880 --> 00:37:49,200 J'ai dû heurter quelque chose. Le 525 00:37:46,320 --> 00:37:52,800 l'endroit était en ruine. Oh mon Dieu, quel 526 00:37:49,200 --> 00:37:55,280 désordre. Avez-vous découvert le corps ? Non, elle 527 00:37:52,800 --> 00:37:58,000 je l'ai vu en premier. 528 00:37:55,280 --> 00:37:59,839 Elle est allée à 529 00:37:58,000 --> 00:38:03,040 le téléphone. 530 00:37:59,839 --> 00:38:05,280 Elle y a répondu. C'est ça. Elle a répondu 531 00:38:03,040 --> 00:38:07,839 le téléphone. 532 00:38:05,280 --> 00:38:09,680 Puis elle est allée directement au corps. 533 00:38:07,839 --> 00:38:10,160 Il doit y avoir un lien. Qui 534 00:38:09,680 --> 00:38:11,280 des téléphones ? 535 00:38:10,160 --> 00:38:12,640 >> Je pense que tu devrais aller voir la police. 536 00:38:11,280 --> 00:38:15,680 >> Aller à la police ? Comment le peut-il ? Regarder 537 00:38:12,640 --> 00:38:18,400 les preuves contre lui. Attends une minute. 538 00:38:15,680 --> 00:38:22,160 En entrant, il y avait quelqu'un 539 00:38:18,400 --> 00:38:24,240 boiteux. Non, limey. 540 00:38:22,160 --> 00:38:26,000 Non, c'est vrai. Il marchait avec un 541 00:38:24,240 --> 00:38:28,960 boiter. 542 00:38:26,000 --> 00:38:32,440 On pouvait l'entendre marcher dans la rue. 543 00:38:28,960 --> 00:38:32,440 Elle avait peur. 544 00:38:32,480 --> 00:38:36,320 Je dois y retourner. je dois faire 545 00:38:34,400 --> 00:38:36,720 elle dit la vérité. je vais le sortir de 546 00:38:36,320 --> 00:38:38,400 chaque 547 00:38:36,720 --> 00:38:39,680 >> Non, vous ne devez pas. Tu marches peut-être 548 00:38:38,400 --> 00:38:41,520 directement dans un piège. j'ai 549 00:38:39,680 --> 00:38:42,160 >> je dois y retourner. je ne peux pas juste 550 00:38:41,520 --> 00:38:44,480 reste ici. 551 00:38:42,160 --> 00:38:46,240 >> Non. Laissez Glenn et Roy partir. Après tout, 552 00:38:44,480 --> 00:38:48,320 nous sommes tous dans le même bateau, 553 00:38:46,240 --> 00:38:52,000 >> n'est-ce pas ? Nous vous téléphonerons si quelque chose 554 00:38:48,320 --> 00:38:53,280 arrive. Attends une minute. Offre-lui ça. 555 00:38:52,000 --> 00:38:55,599 Dis-lui qu'elle peut en avoir plus si c'est le cas 556 00:38:53,280 --> 00:38:59,000 pas assez. Rien. Tant qu'elle le fera 557 00:38:55,599 --> 00:38:59,000 allez à la police. 558 00:39:09,760 --> 00:39:14,640 M. Maca. 559 00:39:12,000 --> 00:39:17,680 Qu'il en soit ainsi. Vous voulez acheter un livre ? 560 00:39:14,640 --> 00:39:18,480 >> Pas tout de suite, monsieur. L'appartement à l'étage, c'est 561 00:39:17,680 --> 00:39:20,560 vous appartient. 562 00:39:18,480 --> 00:39:22,000 >> Oui, mais je n'y vis pas. Regardez, comme 563 00:39:20,560 --> 00:39:24,480 autant que tu veux, le prix est à l'intérieur 564 00:39:22,000 --> 00:39:26,960 la couverture. Je le loue. Cela aide à 565 00:39:24,480 --> 00:39:29,440 payer le magasin. C'est une erreur. 566 00:39:26,960 --> 00:39:31,920 Il n'y a aucun profit à Norwich. 567 00:39:29,440 --> 00:39:33,760 >> M. Mark Davis n'y habite-t-il pas ? 568 00:39:31,920 --> 00:39:35,440 >> Non. Eh bien, au moins, il n'a pas payé le 569 00:39:33,760 --> 00:39:36,720 louer. Mlle Joe, elle a payé le loyer. Je 570 00:39:35,440 --> 00:39:39,040 lui a laissé l'appartement, mais il est resté 571 00:39:36,720 --> 00:39:40,640 là la plupart du temps. Ma femme le dit 572 00:39:39,040 --> 00:39:42,560 n'est pas bien. J'ai dit : "Qu'est-ce que je suis ? Le 573 00:39:40,640 --> 00:39:44,320 propriétaire du gardien ? » Et donc, je 574 00:39:42,560 --> 00:39:45,599 devrait garder les consciences. Si longtemps qu'elle 575 00:39:44,320 --> 00:39:46,000 payé le loyer. Peu m'importe qui 576 00:39:45,599 --> 00:39:47,200 est. 577 00:39:46,000 --> 00:39:49,040 >> Lac Joséphine. 578 00:39:47,200 --> 00:39:51,119 >> Oui. Donc tu ne trouves pas ce que tu veux, 579 00:39:49,040 --> 00:39:52,480 rentre à l'intérieur. J'en ai plein d'autres à l'intérieur. 580 00:39:51,119 --> 00:39:53,359 Et savez-vous où je pourrais 581 00:39:52,480 --> 00:39:55,920 la trouver maintenant ? 582 00:39:53,359 --> 00:39:57,920 >> Non. Aucune idée. J'ai vu sortir un court 583 00:39:55,920 --> 00:40:00,320 il y a quelque temps. Je ne sais pas où. Elle était 584 00:39:57,920 --> 00:40:00,880 portant une valise. Où aussi ? Qui 585 00:40:00,320 --> 00:40:03,440 sait ? 586 00:40:00,880 --> 00:40:04,720 >> Une valise ? Avez-vous une idée du tout 587 00:40:03,440 --> 00:40:08,240 où pourrait-elle aller ? 588 00:40:04,720 --> 00:40:10,480 >> Moi ? Non, officier. Elle l'a payée. 589 00:40:08,240 --> 00:40:13,440 tout ce que je demande. Maintenant, messieurs, quel genre de 590 00:40:10,480 --> 00:40:15,520 livre ? 591 00:40:13,440 --> 00:40:17,280 >> Problème. C'est tout ce qu'ils apportent. 592 00:40:15,520 --> 00:40:20,240 Inquiéter. Ces deux-là maintenant. Ils auraient peut-être 593 00:40:17,280 --> 00:40:22,240 j'ai acheté trois, quatre, cinq livres. Qui 594 00:40:20,240 --> 00:40:25,240 sait ? 595 00:40:22,240 --> 00:40:25,240 Eh bien, 596 00:40:32,240 --> 00:40:35,599 Hé, tu te souviens de nous ? Nous étions assis 597 00:40:34,160 --> 00:40:36,079 là-bas hier soir. 598 00:40:35,599 --> 00:40:37,920 >> Non, 599 00:40:36,079 --> 00:40:39,200 >> mais tu as dû le faire. 600 00:40:37,920 --> 00:40:41,119 >> Mais nous étions occupés. 601 00:40:39,200 --> 00:40:43,200 >> Ecoute, nous étions assis avec trois filles, 602 00:40:41,119 --> 00:40:44,400 Lucy, Gloria et Joe. Maintenant, nous voulons 603 00:40:43,200 --> 00:40:47,920 trouver Joe. 604 00:40:44,400 --> 00:40:49,680 >> Écoutez, nous sommes fermés. 605 00:40:47,920 --> 00:40:51,119 >> Nous ne donnons pas d'adresses aux filles ici. 606 00:40:49,680 --> 00:40:53,520 >> Écoute, ce n'est pas comme ça. C'est 607 00:40:51,119 --> 00:40:55,440 importante. Eh bien, connaissez-vous un homme avec 608 00:40:53,520 --> 00:40:56,880 une boiterie ? Puis un homme appelé Limey ou 609 00:40:55,440 --> 00:41:00,680 Boiteux ? 610 00:40:56,880 --> 00:41:00,680 J'ai dit que nous étions fermés. 611 00:41:18,880 --> 00:41:24,720 >> Étaient-ils là hier soir ? 612 00:41:21,680 --> 00:41:28,480 >> Je ne m'en souviens pas. 613 00:41:24,720 --> 00:41:29,520 Étaient-ils là hier soir ? 614 00:41:28,480 --> 00:41:32,960 >> Oui. 615 00:41:29,520 --> 00:41:34,960 >> L'un d'eux est-il parti avec Joe ? 616 00:41:32,960 --> 00:41:38,280 >> Non, 617 00:41:34,960 --> 00:41:38,280 ils sont paralysés. 618 00:41:57,849 --> 00:41:59,869 >> [cloche] 619 00:42:04,079 --> 00:42:06,800 >> Oui. 620 00:42:04,880 --> 00:42:08,000 >> Oh, deux garçons viennent de venir ici pour chercher 621 00:42:06,800 --> 00:42:08,880 pour Joe. 622 00:42:08,000 --> 00:42:11,440 >> Alors, 623 00:42:08,880 --> 00:42:13,920 >> leur amie est partie avec elle hier soir. 624 00:42:11,440 --> 00:42:17,680 Ils ont également posé des questions sur un homme avec un 625 00:42:13,920 --> 00:42:20,319 >> à propos d'un homme appelé Limpy. Tout calcaire. Je 626 00:42:17,680 --> 00:42:22,960 leur montra la porte. 627 00:42:20,319 --> 00:42:26,920 >> Au fait, ils ont de la compagnie. Une plaine 628 00:42:22,960 --> 00:42:26,920 le couturier est à leurs trousses. 629 00:42:28,400 --> 00:42:31,400 Bonjour. 630 00:42:38,480 --> 00:42:41,880 Entrez, les gars. 631 00:42:50,800 --> 00:42:58,119 ces deux-là hier soir. Euh Joe et le garçon 632 00:42:54,800 --> 00:42:58,119 trouvez-les 633 00:43:09,760 --> 00:43:12,760 Chaleur. Chaleur. 634 00:43:45,359 --> 00:43:51,040 Eh bien, croise les doigts, Roy. 635 00:43:46,880 --> 00:43:54,040 C'est notre dernière chance. Souhaitez-moi bonne chance. 636 00:43:51,040 --> 00:43:54,040 Chaleur. 637 00:44:09,520 --> 00:44:12,520 Chaleur. 638 00:44:20,480 --> 00:44:23,680 Hé, quelle est l'idée ? je 639 00:44:22,000 --> 00:44:24,319 >> Je veux te parler, Lucy. Puis-je venir 640 00:44:23,680 --> 00:44:27,640 dans ? 641 00:44:24,319 --> 00:44:27,640 >> Aidez-vous. 642 00:44:28,240 --> 00:44:31,040 >> Il s'agit de Joël. 643 00:44:29,200 --> 00:44:32,640 >> Oh, regarde. Qu'est-ce que c'est? Me réveiller à 644 00:44:31,040 --> 00:44:34,079 cette heure du matin pour me poser des questions 645 00:44:32,640 --> 00:44:35,200 une autre fille. Eh bien, si c'est tout ce que tu as 646 00:44:34,079 --> 00:44:36,720 venez, vous pouvez le deviner. 647 00:44:35,200 --> 00:44:38,079 >> Non. Écoute, ce n'est pas pour moi. C'est pour mon 648 00:44:36,720 --> 00:44:38,720 ami. Vous savez, celui qui a gagné le 649 00:44:38,079 --> 00:44:41,040 prix. 650 00:44:38,720 --> 00:44:43,280 >> Oh, [s'éclaircit la gorge] lui. 100 £, ce n'était pas 651 00:44:41,040 --> 00:44:46,240 ça ? Pourquoi as-tu dû l'empêcher de choisir 652 00:44:43,280 --> 00:44:47,599 moi ? Écoute, il veut retrouver Joel. 653 00:44:46,240 --> 00:44:48,480 >> Eh bien, il sait où elle habite, non 654 00:44:47,599 --> 00:44:49,920 il? J'y suis retourné. 655 00:44:48,480 --> 00:44:50,319 >> Ouais, elle n'est pas là. Elle a laissé ça 656 00:44:49,920 --> 00:44:51,440 matin 657 00:44:50,319 --> 00:44:52,960 >> seule. 658 00:44:51,440 --> 00:44:54,640 >> Je pense que oui. Pourquoi? 659 00:44:52,960 --> 00:44:54,880 >> Drôle. Mark et moi avons dû nous disputer ou 660 00:44:54,640 --> 00:44:56,240 quelque chose. 661 00:44:54,880 --> 00:44:56,720 >> Écoute, as-tu une idée d'où elle est 662 00:44:56,240 --> 00:44:57,920 parti ? 663 00:44:56,720 --> 00:44:59,839 >> Non. Pourquoi ? 664 00:44:57,920 --> 00:45:00,880 >> Je te l'ai dit. Parce que mon ami veut 665 00:44:59,839 --> 00:45:03,280 sais. 666 00:45:00,880 --> 00:45:04,160 >> Est-ce du genre reconnaissant ? 667 00:45:03,280 --> 00:45:08,280 >> Reconnaissant ? 668 00:45:04,160 --> 00:45:08,280 >> Oui, reconnaissant. Tu sais, 669 00:45:09,280 --> 00:45:11,760 >> ça n'achètera pas grand chose. 670 00:45:10,560 --> 00:45:14,160 >> Eh bien, il y en a plus si vous savez où 671 00:45:11,760 --> 00:45:15,040 elle est partie. C'est dommage que je ne le fasse pas alors. 672 00:45:14,160 --> 00:45:17,440 >> Ce n'est pas le cas ? 673 00:45:15,040 --> 00:45:19,839 >> Non. Elle vient de Bradford. Peut-être 674 00:45:17,440 --> 00:45:23,640 elle a décidé d'y retourner. Pourquoi 675 00:45:19,839 --> 00:45:23,640 n'essaye pas le Saint-Pancres 676 00:45:32,160 --> 00:45:36,040 maintenant ? Qu'est-ce que c'est? 677 00:45:49,520 --> 00:45:53,040 Du pancréas. Quel homme nous avons alors 678 00:45:52,640 --> 00:45:54,160 loin. 679 00:45:53,040 --> 00:45:55,920 >> Elle ne sait pas qu'elle le sera 680 00:45:54,160 --> 00:45:58,160 là. Elle ne l'a jeté qu'un peu 681 00:45:55,920 --> 00:46:00,800 regarde. Qu'y a-t-il d'autre ? Avons-nous 682 00:45:58,160 --> 00:46:02,960 une autre piste ? Je suppose que tu en as 683 00:46:00,800 --> 00:46:05,119 des suggestions brillantes à faire. C'est 684 00:46:02,960 --> 00:46:07,520 ça vaut le coup d'essayer en tout cas. 685 00:46:05,119 --> 00:46:11,880 Bonjour. 686 00:46:07,520 --> 00:46:11,880 Bonjour Tom. Écouter. 687 00:46:12,319 --> 00:46:19,000 Saint-Pancrés. Eh bien, c'est mieux que 688 00:46:14,640 --> 00:46:19,000 en train de mijoter ici. J'arrive maintenant. 689 00:46:40,240 --> 00:46:43,319 Chaleur. Chaleur. 690 00:47:13,760 --> 00:47:16,839 Chaleur. Chaleur. 691 00:47:32,720 --> 00:47:35,880 Chaleur. Chaleur. 692 00:47:45,003 --> 00:47:47,023 >> [musique] 693 00:47:59,599 --> 00:48:02,760 >> Chaleur. Chaleur. 694 00:48:11,200 --> 00:48:14,359 D'accord. 695 00:48:21,119 --> 00:48:24,200 Merci. 696 00:48:29,040 --> 00:48:32,040 Chaleur. 697 00:48:34,559 --> 00:48:37,559 Chaleur. 698 00:48:58,960 --> 00:49:02,720 tu pars en vacances, Joe ? 699 00:49:01,440 --> 00:49:04,319 >> Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a à faire ? 700 00:49:02,720 --> 00:49:05,920 >> Rien. Une fois que tu es venu avec moi pour 701 00:49:04,319 --> 00:49:07,119 un commissariat de police, 702 00:49:05,920 --> 00:49:08,319 >> pourquoi tu ne connais pas le chemin ? 703 00:49:07,119 --> 00:49:09,200 >> Tu vas leur dire la vérité, 704 00:49:08,319 --> 00:49:10,720 Joe. 705 00:49:09,200 --> 00:49:12,559 >> La vérité sur quoi ? 706 00:49:10,720 --> 00:49:13,359 >> À propos d'hier soir. 707 00:49:12,559 --> 00:49:14,960 >> Hier soir ? 708 00:49:13,359 --> 00:49:15,520 >> Oui. Hier soir, quand je suis rentré à la maison avec 709 00:49:14,960 --> 00:49:16,800 vous. 710 00:49:15,520 --> 00:49:19,200 >> Quand es-tu rentré avec moi ? 711 00:49:16,800 --> 00:49:21,520 >> Oh, elle joue juste pour gagner du temps. Tom, 712 00:49:19,200 --> 00:49:25,200 qui t'a appelé hier soir ? 713 00:49:21,520 --> 00:49:26,480 >> Vous avez téléphoné ? Quelqu'un a téléphoné ? je ne le fais pas 714 00:49:25,200 --> 00:49:29,680 souviens-toi. Je n'étais pas là. 715 00:49:26,480 --> 00:49:31,760 >> Comment ça, tu n'étais pas là ? 716 00:49:29,680 --> 00:49:33,280 >> Vous devrez le surveiller. Tu sais, il 717 00:49:31,760 --> 00:49:35,359 devient très violent quand il est jaloux. 718 00:49:33,280 --> 00:49:37,119 >> De quoi tu parles ? 719 00:49:35,359 --> 00:49:38,880 >> Hier soir. 720 00:49:37,119 --> 00:49:40,800 >> Dieu sait ce que vous avez fait. Quand je 721 00:49:38,880 --> 00:49:44,480 je suis revenu, l'endroit 722 00:49:40,800 --> 00:49:46,880 >> tu reviens d'où ? Une promenade ? N'est-ce pas 723 00:49:44,480 --> 00:49:47,839 tu te souviens ? Je suis allé me ​​promener. je t'ai quitté 724 00:49:46,880 --> 00:49:51,440 à cela. 725 00:49:47,839 --> 00:49:55,280 >> M'a laissé faire quoi ? Le corps ? 726 00:49:51,440 --> 00:49:57,920 >> Quel corps ? Je ne me souviens pas d'un corps. Vous 727 00:49:55,280 --> 00:49:59,200 étaient seuls, autant que je sache. 728 00:49:57,920 --> 00:50:00,720 Bien que, de l'état, l'endroit était 729 00:49:59,200 --> 00:50:01,280 à mon retour, tu aurais pu être 730 00:50:00,720 --> 00:50:03,520 combats. 731 00:50:01,280 --> 00:50:07,520 >> De quoi parle-t-elle ? Bluffer. C'est 732 00:50:03,520 --> 00:50:09,359 tout bluff. Dites la vérité. Dites simplement au 733 00:50:07,520 --> 00:50:11,680 vérité. 734 00:50:09,359 --> 00:50:13,359 >> Je vous ai dit la vérité. Si tu ne le fais pas 735 00:50:11,680 --> 00:50:16,240 j'aime ça, c'est dommage. 736 00:50:13,359 --> 00:50:17,359 >> Alors pourquoi tu t'enfuis ? Hein? Si 737 00:50:16,240 --> 00:50:18,640 il n'y a rien, alors pourquoi es-tu 738 00:50:17,359 --> 00:50:20,640 s'enfuir ? 739 00:50:18,640 --> 00:50:22,960 >> En fuite ? 740 00:50:20,640 --> 00:50:24,559 Je ne m'enfuis pas. Je rentre à la maison. 741 00:50:22,960 --> 00:50:25,119 La fille a le droit de rentrer chez elle si elle 742 00:50:24,559 --> 00:50:27,680 veut. 743 00:50:25,119 --> 00:50:29,680 >> Écoute, Joe, tu ne réalises pas ce que tu es 744 00:50:27,680 --> 00:50:30,800 faire ? Ne te rends-tu pas compte du désordre dans lequel Tom 745 00:50:29,680 --> 00:50:32,160 dans ? 746 00:50:30,800 --> 00:50:33,599 >> Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait ? 747 00:50:32,160 --> 00:50:35,119 >> Tu ne sais pas lire ? 748 00:50:33,599 --> 00:50:39,720 >> A quoi ça sert, Tom ? Vous gaspillez votre 749 00:50:35,119 --> 00:50:39,720 le temps. Elle ne bougera pas. Elle doit 750 00:50:41,119 --> 00:50:46,200 Joe, s'il te plaît, écoute-moi. 751 00:50:46,880 --> 00:50:51,520 >> La police pense que je l'ai tué. Le corps 752 00:50:49,839 --> 00:50:53,680 j'étais dans ma voiture et ils pensent que j'ai tué 753 00:50:51,520 --> 00:50:55,359 lui. 754 00:50:53,680 --> 00:50:58,359 Tout ce que je te demande, c'est de dire au 755 00:50:55,359 --> 00:50:58,359 vérité. 756 00:50:58,640 --> 00:51:04,800 >> Écoute, Joe, tu peux avoir ça 757 00:51:01,280 --> 00:51:07,359 plus si tu veux. Rien. 758 00:51:04,800 --> 00:51:10,400 >> Tu leur dis seulement que je ne l'ai pas fait. 759 00:51:07,359 --> 00:51:12,640 >> Vous n'avez pas fait quoi ? Mon Dieu, je viens. 760 00:51:10,400 --> 00:51:14,720 >> Je n'aiderai pas. Je ne ferai rien. 761 00:51:12,640 --> 00:51:17,920 >> Tom, pourquoi est-ce que toi et Roy ne voyez pas si vous 762 00:51:14,720 --> 00:51:19,520 peux-tu trouver cet homme, ce limey ? 763 00:51:17,920 --> 00:51:20,559 >> Pendant que Glenn et moi la remettons au 764 00:51:19,520 --> 00:51:25,880 police. 765 00:51:20,559 --> 00:51:25,880 >> La police ? H Oh, tu ne le seras pas 766 00:51:27,119 --> 00:51:30,359 de cette façon. 767 00:51:42,400 --> 00:51:45,640 là-bas. 768 00:51:51,680 --> 00:51:58,520 >> Ah non. Non, vous deux. Oh non. Tu n'es pas 769 00:51:54,720 --> 00:51:58,520 ok. Faites ceci. 770 00:52:14,079 --> 00:52:21,160 Qui es-tu? Que diable se passe-t-il ? 771 00:52:16,079 --> 00:52:21,160 >> Kly, laisse-moi partir. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 772 00:52:23,280 --> 00:52:27,839 >> Où est-il ? Où est-il parti ? 773 00:52:26,160 --> 00:52:30,079 Vous, jeunes imbéciles. Tu ne sais pas quoi 774 00:52:27,839 --> 00:52:30,480 vous êtes mêlé. Sa vie est peut-être dans 775 00:52:30,079 --> 00:52:32,400 danger. 776 00:52:30,480 --> 00:52:34,400 >> Il ne l'a pas fait. Il ne l'a vraiment pas fait. 777 00:52:32,400 --> 00:52:37,440 >> Je dois le retrouver rapidement avant 778 00:52:34,400 --> 00:52:38,720 quelqu'un d'autre le fait. Un homme qui boite. 779 00:52:37,440 --> 00:52:39,440 >> Ils ont été récupérés dans une voiture. 780 00:52:38,720 --> 00:52:40,960 >> Décrivez-le. 781 00:52:39,440 --> 00:52:43,200 >> Eh bien, c'était un salon noir. Le numéro 782 00:52:40,960 --> 00:52:44,720 était MSS 465. 783 00:52:43,200 --> 00:52:45,119 >> Sergent, l'alerte générale. Troisième 784 00:52:44,720 --> 00:52:47,599 vol. 785 00:52:45,119 --> 00:52:50,720 >> Pouvons-nous faire quelque chose pour vous aider ? 786 00:52:47,599 --> 00:52:54,200 >> Oui. Prier. Il aura besoin de vos prières maintenant 787 00:52:50,720 --> 00:52:54,200 comme jamais auparavant. 788 00:52:55,520 --> 00:53:00,960 >> Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Tom. 789 00:52:58,240 --> 00:53:03,440 Nous allons prendre soin de vous, 790 00:53:00,960 --> 00:53:04,720 Tom et John. 791 00:53:03,440 --> 00:53:07,119 Nous allons vous voir à l'abri du 792 00:53:04,720 --> 00:53:10,559 police. 793 00:53:07,119 --> 00:53:14,520 >> Laisse-moi partir. Je ne dirai rien. Je 794 00:53:10,559 --> 00:53:14,520 promis, je ne dirai rien. 795 00:53:16,640 --> 00:53:21,920 Kiny, 796 00:53:18,720 --> 00:53:25,200 Je ferai tout ce que tu dis. 797 00:53:21,920 --> 00:53:27,520 Je ferai tout ce que tu dis. Rien. 798 00:53:25,200 --> 00:53:31,800 >> Ne sois pas émotif, Joe. 799 00:53:27,520 --> 00:53:31,800 Je veux que tu profites de ta balade. 800 00:53:32,559 --> 00:53:38,800 Tu es un garçon instruit, Tom. Euh, est-ce que tu 801 00:53:35,839 --> 00:53:41,359 Je connais par hasard un poème intitulé euh Le Dernier 802 00:53:38,800 --> 00:53:43,680 Rouler ensemble ? 803 00:53:41,359 --> 00:53:46,960 Je vous en prie. 804 00:53:43,680 --> 00:53:49,520 >> Tu es sorti de ta profondeur, Joe. Toi et 805 00:53:46,960 --> 00:53:51,359 pauvre vieux Mark. 806 00:53:49,520 --> 00:53:53,040 Et maintenant tu as, tu dois juste le faire 807 00:53:51,359 --> 00:53:55,119 disparaître. 808 00:53:53,040 --> 00:53:59,359 très imprudent, 809 00:53:55,119 --> 00:54:02,520 mais euh, Tom sera là. Il gardera 810 00:53:59,359 --> 00:54:02,520 votre entreprise 811 00:54:09,280 --> 00:54:14,640 romantique, tu ne trouves pas ? 812 00:54:11,760 --> 00:54:17,440 Tuer le petit ami et euh fuir 813 00:54:14,640 --> 00:54:17,839 avec une fille, ça devrait faire toute une histoire. Un 814 00:54:17,440 --> 00:54:20,319 Joe, 815 00:54:17,839 --> 00:54:22,880 >> ils ne le croiront jamais. Non, non, 816 00:54:20,319 --> 00:54:26,079 ils sont euh, tu as tout à fait raison. Ils sont 817 00:54:22,880 --> 00:54:28,800 euh, ils sont très incrédules, n'est-ce pas ? 818 00:54:26,079 --> 00:54:32,680 Mais d'un autre côté, ils auront 819 00:54:28,800 --> 00:54:32,680 pas le choix, n'est-ce pas ? 820 00:55:02,319 --> 00:55:07,079 Chaleur. 821 00:55:04,079 --> 00:55:07,079 Chaleur. 822 00:55:25,280 --> 00:55:28,920 Restez où vous êtes. 823 00:56:00,960 --> 00:56:03,960 Chaleur. 824 00:56:24,880 --> 00:56:30,760 Chaleur. 825 00:56:27,760 --> 00:56:30,760 Chaleur. 826 00:56:49,119 --> 00:56:52,119 Chaleur. 827 00:56:53,280 --> 00:56:56,280 Chaleur. 828 00:57:17,920 --> 00:57:20,920 Chaleur. 829 00:57:32,000 --> 00:57:35,000 Oh, 830 00:58:19,599 --> 00:58:28,240 Donc, dans peu de temps, il n'y aura plus 831 00:58:23,680 --> 00:58:31,760 enfant combattant. Pas besoin de larmes. Vous 832 00:58:28,240 --> 00:58:37,160 J'ai celui que tu vois. 833 00:58:31,760 --> 00:58:37,160 Je souris pour moi. 834 00:58:37,680 --> 00:58:45,305 Je souris pour moi. 835 00:58:43,285 --> 00:58:45,305 [musique] 836 00:58:46,400 --> 00:58:49,400 Chaleur. 837 00:58:49,835 --> 00:58:51,855 [musique] 838 00:58:57,040 --> 00:58:59,060 [musique] 839 00:59:00,960 --> 00:59:03,960 Chaleur.